Lamangwa

Sciences Humaines et Mangas

Glossaire autour de la culture nippone

5 min read

Konnichiwa cher(e)s otakus,

J’espère que vous allez bien en ce fin de mois de décembre, les fêtes de noël sont passées et j’espère que vous avez pu les partager avec votre famille et vos proches.

En raison de cette période de vacance, j’en profite pour vous rédiger quelques articles à l’avance, afin de pouvoir les publier sur les prochaines semaines à venir. Ainsi, j’ai aujourd’hui le plaisir de vous partager le fruit de mes lectures et recherches via la création d’un glossaire autour de la culture nippone. J’espère que vous y trouverez quelques bonnes surprises et/ou des mots que vous ne connaissez pas encore.

Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture, et on se retrouve en bas de page pour un petit questionnaire !

Glossaire définit par ordre alphabétique

B

  • Bentô 弁当 : Est un terme japonais désignant le repas rapide ou casse-croûte contenu dans un coffret pris hors de la maison, et qui est extrêmement populaire au Japon.
  • Bishônen : Est un mot japonais qui signifie « joli garçon ». C’est un terme courant dans les domaines des mangas et de l’anime.
  • Bôsôzoku : Désigne au Japon les clans de motards et d’automobilistes juvéniles qui s’adonnaient à la conduite dangereuse en faisant un maximum de bruit, principalement dans les années 1970-1980. Cette contre-culture est associée à la modification de véhicules et à un code vestimentaire. Le terme composé de « bōsō », qui signifie « course folle » ou « conduite imprudente », et « zoku », qui signifie « clan ». Mais on peut aussi voir dans l’élément «  », le mot « bōryokudan » qui signifie « bandit ». voir plus loin, l’article suivant.

D

  • Dorayaki どら焼き : Est une pâtisserie japonaise. En japonais, dora signifie « gong », et cela expliquerait donc le nom de la pâtisserie. Celle-ci consiste en deux pâtes en forme de pancake, faites en kasutera, enveloppant une garniture de pâte de haricot rouge nommée anko (ingrédient courant en cuisine japonaise).

F

  • Futon : Matelas de coton de faible épaisseur, que l’on peut rouler, couchage traditionnel au Japon.

G

  • Gaman : Désigne la vertu de la ténacité, qui est très prisée au Japon.
  • Geta : Sont les chaussures traditionnelles du Japon.
  • Gomennasaï : Pardon.

H

  • Haïku : Poème classique japonais de dix-sept syllabes réparties en trois vers.
  • Hara : Point vital situé sous le diaphragme, c’est lui qu’on coupe en se faisant le hara-kiri (voir livre Manga de Jean-Marie Bouissou).
  • Hikikomori : Est un mot japonais désignant une pathologie psychosociale et familiale touchant principalement des adolescents ou de jeunes adultes qui vivent coupés du monde et des autres, cloîtrés chez leurs parents, le plus souvent dans leur chambre pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, en refusant toute communication, même avec leur famille, et ne sortant que pour satisfaire aux impératifs des besoins corporels, d’après les spécialistes. Ni grabataires, ni autistes, ni retardés mentaux, ils se sentent accablés par la société. Ils ont le sentiment de ne pas pouvoir accomplir leurs objectifs de vie et réagissent en s’isolant de la société.

I

  • Ikebana : Art floral japonais.

J

  • Jô : Escrime au bâton (art martial traditionnel du Japon).
  • Juku : Est un établissement scolaire privé d’aide à l’étude. Principalement implanté au Japon, ce type d’établissement a vu le jour à la fin de la période Edo. Aujourd’hui, il existe de nombreux types de juku, selon les sujets abordés et l’âge des élèves.

K

  • Kamis : Divinité dans la religion shintoïste (voir article : Bakemonogatari, où le sujet est abordé à travers le métaphore du crabe).
  • Kampaï ! : A la vôtre !
  • Kawaii : Mignon.
  • Konnichiwa : Bonjour (dans la journée) !

M

  • Marumoji : Forme d’écriture toute en rondeurs et agrémentée de petits cœurs adoptée par les filles adeptes du style kawaii.

O

  • Onegaï shimasu : S’il vous plaît.
  • Onsen : Est un bain thermal japonais. Il s’agit de bains chauds, généralement communs, intérieurs ou extérieurs, dont l’eau est issue de sources volcaniques parfois réputées pour leurs propriétés thérapeutiques. La nudité y est de rigueur. Le terme désigne à la fois la source, les bains mais aussi la station thermale construite autour des bains.

P

  • Purikura : Les purikuras font référence à un type de photographies de divertissement prises en cabines, très répandues au Japon et à Taïwan.

R

  • Ramen : Sont des mets japonais constitués de pâtes dans un bouillon à base de poisson ou de viande et souvent assaisonnés au miso ou à la sauce soja, importés de Chine au début du XXe siècle.
  • Rônin : Samouraï libre de tout engagement envers un suzerain.

S

  • Sayounara : Au revoir.
  • Senren : Polissage et purification qui « raffinent » une personnalité.
  • Seppuku : Syn. du mot japonais hara-kiri/harakiri mais se réfère davantage au rituel mise en place pour l’hara-kiri.
  • Shinjû : Est un terme japonais qui signifie « double suicide » ou « suicide amoureux », dans le sens de la célèbre pièce, Shinjū ten no Amijima (Suicides d’amour à Amijima), écrite au XVIIe siècle par Chikamatsu Monzaemon pour le théâtre de marionnettes (bunraku ou théâtre jōruri) et qui fut ensuite adaptée au cinéma.
  • Sumi-e : Est un mouvement de la peinture japonaise originaire de Chine et dominant à l’époque de Muromachi. Ce courant se caractérise par l’usage du lavis à l’encre noire, la prédominance du paysage comme sujet et la proximité avec la philosophie du bouddhisme zen.
  • Sumimasen : Excusez-moi de vous déranger.

Y

  • Yôkai 妖怪 : « esprit », « fantôme », « démon », « apparition étrange » sont un type de créatures surnaturelles dans le folklore japonais. Il est souvent représenté comme un esprit malfaisant ou simplement malicieux démontrant les tracas quotidiens ou inhabituels.

Rf. Manga, de Jean-Marie Bouissou – Wikipédia et autres sites.

Questionnaire

As-tu appris des mots de vocabulaire, ou autres à travers ce glossaire ? (Si non, aurais-tu des propositions de termes, merci)

View Results

Loading ... Loading ...

J’espère que vous avez apprécié ce glossaire autour de la culture nippone, n’hésitez pas à me laisser votre avis, ou bien encore des suggestions pour en améliorer ce dernier.

A bientôt !

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.